Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
Estaba en mi bolsillo.
Está limpio. Está arrugado.
Eso es totalmente inesperado. Llevar esto alrededor...
Cuanto más sola vivas, más cosas como esta tienes que llevar me me dijo mi mamá.
Si lo llevas así, te hace ver peor. Deberías mantenerlo bien presionado.
No. Usualmente lo mantengo bien presionado, pero mi mamá llevó la plancha con ella.
Está trabajando fuera de Seúl.
No es de extrañar. Todos los días tu uniforme escolar y todo lo que usas está arrugado.
Era porque no tienes una plancha.
No es tan malo. Me dijeron que me veía bien.
¿Quién lo hizo?
Las niñas. Niñas. Chicas.
Caray. Vaya. Mientras fingía no escuchar lo que se estaba diciendo
y pretendes estar desinteresado, has estado disfrutando totalmente lo que las chicas dijeron.
N-no. Eso no es así. No tenía la intención de escuchar,
Pero pasaba por aquí y sus voces son muy agudas.
Así que eso es lo que...
- ¿Por qué no me preguntas? - ¿Eh?
¿Ni qué pasó o por qué estoy caminando así?
¿Por qué no preguntas tú ?
¿Por qué estoy en este estado?
Debes haber estado en una pelea de nuevo. En algún lugar.
¿Otra vez? No soy el tipo de chico que se mete en peleas.
Si no es una pelea, ¿fue haciendo ejercicio o jugando a un juego?
¿Un tipo de... una sola ronda?
- ¿No te refieres a ser golpeado? - ¿Qué crees que soy?
No te puedo decir los detalles en este momento.
¿No contestas el teléfono?
¡Oh, cierto!
- ¿Sí? - Oye, ¿dónde estás?
Oye, ¿cómo puedes olvidar ir a tu trabajo de medio tiempo?
Tuve una emergencia.
¡Oye! ¿Por voy yo, también?
- Es demasiado lejos para caminar. Y puede llover de nuevo. Agárrate fuerte. - Está bien.
¿Por qué no terminaste el papel que escribiste?
¿Qué viene después de "no porque tengo miedo de los fantasmas"?
Oye, ¿no vas a responder?
♬ El día que la pequeña puerta se abra ♬
♬ Y el mundo sea diferente ♬
♬ Ese tipo de felicidad es mi todo ♬
♬ Es asombrosamente brillante ♬
♬ Hace triste la mano que presté ♬
[Episodio 4 La felicidad y la tristeza son solo un momento] ♬ Cuidadosamente me despido ♬
- Hola. - ¿Qué pasa con ustedes dos?
Oye, ¿Park Young Bae? ¿Dónde estabas holgazaneando y...
¿Qué pasa con tu cara? ¿Quién te hizo esto?
- ¿Lo hiciste? - ¿Perdón?
No. Eso... Mientras montaba la bicicleta.
- ¿Juntos? - No. - No.
Ustedes dos... están saliendo, ¿verdad?
- No. - No.
- Soo Bin. - Oh, Hui Yeong.
¿A dónde fuiste? Tu mamá estaba muy preocupada.
¿Fuiste a mi casa?
- Para ir a la academia juntos. Felicidades por ser aceptada. - Oh. Sí.
- ¿Vamos de inmediato? - Por supuesto, tenemos que empezar de inmediato.
- Joon Woo, ¿peleaste de nuevo? - ¿Cierto? ¿Cierto?
Si estás pasando por algo difícil, dímelo en cualquier momento.
¿Por qué?
Ya que estamos en la misma clase. ¿No sería mejor ayudarnos el uno al otro a resolver las cosas?
No estoy seguro. No quiero.
- Con lo que sea que te sientas cómodo. Nos vemos mañana. Vamos, Soo Bin. - Sí, vamos.
¡Choi Joon Woo, asegúrate de enviarme la última parte de tu papel!
Park Young Bae, esos chicos están saliendo, ¿verdad?
No.
¿Qué quieres decir con no? ¡Esa pequeña chica es tan afortunada!
Oye, date prisa y cámbiate de ropa. ¿Entendido?
Sí. No me mojé tanto.
Solo... bueno, vagué por aquí y allá.
Sí, mamá.
Traje ropa. Cámbiate.
¿Por qué mi mamá te está haciendo hacer cosas como esta?
Le pedí que me la diera. Ya que estaba preocupada de que te hubieras mojado.
- No estoy seguro de dónde puedes cambiar. - No, no importa. Está bien.
Cámbiate. ¿Qué pasa si tienes un resfriado?
Esto. Aquí.
Todo está seco, ¿verdad? No necesito cambiarme.
Pero Hui Yeong, no hagas esto la próxima vez. Es una carga.
¿Qué carga? Lo hice porque quería.
Vamos a llegar tarde. Vamos, Ma Hui Yeong, niña. Vamos.
[Choi Joon Woo]
¿Por qué no me envía el final?
Además, lo que escribiste para mí esta mañana, envíamelo como una composición en inglés.
No diré nada incluso si es malo por ahora. Esa es la única manera en que te ayudará a estudiar.
¿Te ayudará a estudiar?
Ya veo. Estás en el nivel superior en inglés, ¿eh?
Ahora, vamos a aplicar esto de inmediato. ¿Quién puede resolver este problema?
¿Qué hay de Hui Yeong?
- Sí. - ¿Por qué estás distraído? ¿Cuál es el problema hoy?
Profesor, parece que Ma Hui Yeong no puede concentrarse debido a su novia haciendo su aparición aquí hoy.
Aigoo, es un gran problema.
Eso no debería estar pasando. ¿Qué debemos hacer?
¡Enséñeme! A mí, que no tengo una idiota por novia
Lo resolveré. - Está bien. Adelante y resuélvelo.
Además, ¿por qué crees que no tienes novia?
Oye, Hwang Ro Mi, Yoo Soo Bin viene a nuestra academia.
Estoy en casa.
Ya llegué.
Está bien.
¿Salió bien? ¿Tuviste una buena lección?
Estuvo bien.
Mamá, ¿hay algún problema aquí? ¿Le duele?
Me lastimé mientras corría detrás de ti.
Lo siento. Yo solo... debido a la forma en que estaba con la mamá de Hui Yeong,
me puso un poco molesta.
Soo Bin, también lo sé. Que te moleste incesantemente.
También sé, que no debería hacer eso. Trato de no hacerlo, pero no está funcionando bien.
La única hija que tengo, mi chica a la que más amo en el mundo.
¿Qué pasa si te maltratan por ir a una escuela menos respetable?
¿Y si ella no conoce a un buen esposo? ¿Qué pasa si ella no puede vivir en Gangnam?
¿Qué pasa si ella vive una vida dura? Eso es lo que pienso.
Mamá, duerma tranquilamente.
Es por eso que su hombro siempre se adormece.
Voy a estudiar mucho. No se preocupe tanto.
Eso valió la pena que me lastimara.
Composición. Por favor revise.
La última parte, todavía estoy pensando.
Vaya. Oh, esto es muy serio. ¿Qué vamos a hacer con él?
Pero aún así, él puso mucho esfuerzo.
No es tan malo comparativamente. Revisé algunas cosas.
¿Esto son "pocas cosas"? Oh, es muy vergonzoso.
Tú memoriza todo esto, y vamos a superarlo mañana. No puedes dormir hasta que lo hagas.
Pensé tanto. Es por eso que tu uniforme y todo lo que usabas siempre estaban tan arrugados.
¿Fue porque no tenías una plancha?
¿Cómo planchar sin plancha?
Estaba en mi bolsillo.
¿Cuál es tu sueño?
Algunas personas dicen... fantasma...
- ¡Sí, mamá! - ¡Buenos días, hijo!
- Oh, ¿te estás lavando? - Mis ojos están ardiendo, rápido.
- Sí, Joon Woo. Asegúrate de desayunar y... - Sí, desayuno. Uh-huh.
- Y asegúrate que tu ropa esté ordenada, y los pañuelos... - Sí, ¿el pañuelo? Está bien.
- Mamá, mis ojos están ardiendo, rápido. - Está bien, mi bebé. Te amo.
- Está bien, adiós. Está bien. - ¡Está bien!
Jeong Woo, ¿estás bien?
La llamada no puede ser completada, así que será...
Hola.
Joon Woo. Choi Joon Woo, ven aquí.
Choi... ¡Oye!
Tú no conoces los requerimientos, ¿verdad? ¿Qué pasa con tu máscara?
Vaya, eres un buen actor. No es como si fueras un ídolo o algo así. Ven aquí.
Quédate quieto. Quítatelo.
¿Cuál es el problema con tu cara?
- ¡Hola, Profesor Oh! Buenos días. - Sí, buenos días.
- Hace calor, y se resfrió, así que... - Ya veo.
Trabaje duro.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Peleaste? ¿Dónde, cuándo y con quién?
No. Mientras andaba en bicicleta.
¿Te lastimaste así específicamente mientras andabas en bicicleta? Ya veo.
No quieres hablar, ¿eh?
Bien, bien. Ningún informe llegó a la escuela, así que no creo que fuera algo grande. ¿No hay nada especial que hacer?
No. Lo siento.
Bien. Cubre esto bien y tose mucho. Sí, está bien. Oigan, Hui Yeong y Gi Tae.
Hola.
¿Cómo pudiste resfriarte así? En serio.
Creo que los chicos se asustaron cuando los policías se presentaron.
La próxima vez ellos se van a asegurar de terminarlo.
Nada va a pasar por culpa de esos chicos, ¿verdad?
- No lo creo. No mucho. - ¿Y si hace algo?
No te preocupes, me tienes a mí.
Preparatoria Byeongmun
La comida de hoy, también, ¿estoy en servicio?
- Sí, lo eres. - Entonces será por dos comidas.
Oh, Oh Jae, ¿cuándo vamos a practicar nuestro Inglés?
- Oh, ¿más tarde? - ¿Por qué? ¿No podemos hacerlo ahora?
Más tarde.
Hola.
Sí, hola.
Oh. Los profesores lo notarán más de esa manera.
- Debe doler. - Para nada.
Oh, ¿has practicado mucho Inglés?
Un poco.
Un poco probablemente no funcionará.
Lo lavé. Gracias.
Oh. Si tú... haces eso, se arrugará.
Lo planché bien para ti.
Dijiste que no tenías un plancha, pero se ve bien planchado.
Ro Mi, anoté algunas cosas en ingles y—
Yoon Pil Sang.
Piérdete.
Está bien. Cierto.
- Hola, hola.- ¡Hola!
- Hola.- ¿Qué están haciendo?
Huele.
Oye Joon Woo, en tu rostro...
Estoy bien, estoy bien.
Oh, Choi Joon Woo, supongo que te metiste en una pelea ayer.
¿Quién era? Nuestra área ha estado tranquila estos días...
¿Cierto, Pil Sang? Pil Sang.
Oye, Choi Joon Woo debe haber sido golpeado en alguna parte.
- ¿Cierto? Es por eso que él está usando una máscara, ¿verdad?- Sí.
- Como era de esperar, ese chico TF (transferencia forzada).
No lo creo. Escuché que se cayó de su bicicleta.
- ¿Qué?- No, no. Lo dudo.
Yoo Soo Bin.
- ¿Sí, Ro Mi?
- Escuché que estás tomando la clase del profesor Son. - ¿En serio?
Oh, ¿pasaste la prueba de nivel?Sabía que podías hacerlo.
Escuché que no es fácil ni siquieratomar la prueba de nivel. ¿Cómo la tomaste?
- Lo que pasó es...- Yo la recomendé.
Porque pensé que estaba calificada.
¿Incluso tomaste la prueba de nivel?
Sí. Ro Mi, puedes venir a hablar conmigo por un segundo...
Hwi Yeong, vamos a hablar.
Más tarde. Necesito hacer esto ahora.
Más tarde.
No, vamos a hablar ahora mismo.
Oye, Hwang Ro Mi.
- Esa mocosa grosera.- Detente.
Cuando alguien está hablando necesitas responder.
- Ro Mi.- Ahora, ahora.
Vamos a empezar. Tomen sus asientos.
¿Por qué el estado de ánimo parece tan oscuro?
Pil Sang, ¿por qué tu cara se ve más oscura?
Yo... no fui yo.
Ro Mi.
¿Por qué no nos dijiste ese día? Cuando llegaste de algún lugar mientras estábamos en el café.
Volvías de tomar la prueba de nivel, ¿verdad?
Me sentía incómoda diciéndote entonces.
¿Te sentiste incómoda porque te sentías culpable?
De alguna manera, sí. Ya que Hwi Yeong me recomendó.
Además, pude haber fallado la prueba, así que no sentí la necesidad de decírtelo.
Pero pasaste, gracias al favor de Hwi Yeong.
Yo pasé.
Creo que pasé por mis propias habilidades.Cuando llegué a casa, revisé los problemas.
Y lo hice bastante bien en la prueba.
Tan molesta. Este tipo de trato y oportunidades especiales.
- Ro Mi, no es así.- Detente.
No quiero hablar contigo.
Hwang Ro Mi.
¿Ustedes dos pelearon?
No soy tú.
Sí, peleamos.
¿Ganaste?
Entonces ganaste.
Perder es ganar.
La máscara realmente no te luce.
Sí, sí.
Si es posible,
quiero encontrarme con la maestra anterior de Joon Woo.
Sí.
¿Hola?
Sí, entonces por favor llámeme—
¿Qué fue eso?
Profesor, un estudiante me dijo que le diera esto.
Oh, sí. Gracias.
De Sin Jeong Woo
¿Sin Jeong Woo de Byungmoon High?
Disculpe, Maestra, ¿acaba de recibir esto?
¡Oye, Sin Jeong Woo!
¡Oye, Jeong— Jeong Woo!
Bueno. Hoy aprenderemos sobre los sistemas de la ciudad.
Bueno. Especialmente en nuestro ciudad, Seúl—
Oh, ¡gas! ¡Gas!
Pil Sang, abre las ventanas por favor.
¡Para de tirarte pedos!
¡Jeong Woo, espera! ¡Oye, Sin Jeong Woo!
¿Qué está haciendo el profesor Oh?
- ¿Por qué? ¿Qué es? - Oye, Sin Jeong...
¡Espera Jeong Woo!
¡Oye, Sin Jeong Woo! ¡Ven aca! ¡Espera!
- Espera un segundo. ¡Oye, Sin Jeong Woo!
- ¿Jeong Woo? - Sin Jeong...
Joon Woo, ¿a dónde vas durante la clase?
¿Qué haré con él?
¡Jeong Woo! Oh, calambre.
¡Oh, Joon Woo! ¡Joon Woo, Jeong Woo!
¡Joon Woo!
¡Oye!
Por favor, solo una vez.
Gracias.
¿Me puedes prestar algo de dinero para la tarifa del autobús?
¿No tienes que ir a la escuela?
Eso hago.
Estoy en problemas ahora.
Serás expulsado si te atrapan de nuevo.
¿Qué se supone que debo hacer?Esta es la primera vez para mí.
¿Ni siquiera estás enojado?
Él te echó toda la culpa.
Jeong Woo.
Comencemos de nuevo. En algún otro lugar. ¿Sí?
Me salí de la escuela.
Por ahora, solo voy a trabajar, sin tener que pensar en nada.
Joon Woo.
Lamento lo que sucedió en ese entonces.
Fuiste acusado falsamente pormi culpa e incluso forzado a ser transferido.
Lo siento.
Estoy bien.
Me va bien aquí, y eso es suficiente para mí.
Joon Woo
¿Qué?
¿Qué es?
¿Está bien tu nueva escuela?
No te preocupes
Ten cuidado con los niños de tu escuela.
Nunca sabes.
No tengo miedo en absoluto.
Eres el único hablando, si alguien te molesta de nuevo,
es mejor llamar a este Hyung en cualquier momento.
¿Qué quieres decir, Hyung?
Iré a verte durante las vacaciones de verano.
- Me dejarás pasar la noche, ¿verdad? - Date prisa para volver a la escuela, rebelde.
Jeong Woo.
Nuestras vidas no están arruinadas.
No, ¿a quién le importa si nacimos con una vida retorcida?
Podemos deshacerlo, ¿no te parece?
Te veré de nuevo.
Adiós.
- ¿Te reuniste con Sin Jeong Woo? - Sí.
Me dejó una carta.
Que la razón por la que te forzaron atrasladarte fue porque te responsabilizaste por él.
Dios mío. Este niño...
¿Qué es esto?
Sí, sí, profesor.Terminamos teniendo que hablar un poco más.
¡Se resfrió sin que yo lo permitiera!
Más, más.
Pero después de que pasaron los tiempos...
Bien, adiós.
Te veo más tarde en la academia, Soo Bin.
Te veo más tarde.
Bueno.
Ro Mi, ¿no irás a practicar EF?
No.
Ro Mi, garabateé un poco más para nuestro EF, y--
Solo memoriza perfectamente lo que te di.
Ro Mi, tu temperamento.
Te pones un maquillaje de novia completo, ¿por qué no?
¿Eres tan feliz siendo compañera de Oh Jae?
Sí, Oh Jae, nos vemos más tarde.
¿Estás feliz ahora?
Pero, ¿de qué hablaste con el profesor Oh Han Gyeol
mientras no asistías a clase?
No hablamos de eso.
¿Una vuelta otra vez?
No.
¿Un tipo de...escudo del profesor Han Gyeol?
¿Cubierta?
Solo vamos a practicar inglés.
Vamos a hacerlo por ahí entonces.
¿Qué es eso?
La redacción en inglés que me diste.
Léelo entonces.
Soy tímido al respecto.
¿Cuál es tu sueño?
-Al-gunas personas dicen que soñar es algo grandioso. -Oye.
Espera, espera.
Algunas. Es algunas. A-L-G-U-N-A-S.
Correcto. Es algunas. Lo sabía.
Lo sabías, pero...
De alguna manera...¿nervioso?
Bien. Intenta de nuevo.
Algunas personas dicen que soñar es algo grandioso.
pero mi sueño es dormir
en una habitación oscura. Sí.
Cuando era niño y con las luces apagadas...
Solía venir a perseguirme en una habitación oscura.
Pero aquí, dormido con.
Tienes que memorizar bien esto. Dormí con. No puedes decir duermo.
Solo...memorízalas juntas.
Si quieres que el significado sea apropiado, no puedes omitir "con."
Lo sé bien.
¿Oh sí? ¿Entonces que pasó con al-gunas?
Al-gunas personas?
El clima es lindo.
Pero... ¿en realidad este es tu sueño?
¿Entonces qué hay del tuyo?
¿Escapar de mamá?
Vamos con esto. Lo importante ahora es el tuyo.
Lo diré para ti una vez.
Espero que tu sueño se vuelva realidad.
Mi sueño es escapar.
¿Escapar?
Oh, pusiste algo de emoción en ello, también. Ya veo.
Eres algo bueno en esto ahora.
Veo esperanza.
- ¿Academia? - Sí.
Ve entonces.
Tienes que practicar mucho hoy, ¿de acuerdo?
Especialmente las partes que marqué.
Sí, sí.
Date prisa y ve.
Espera.
Aquí. Siempre que leas esto,
coloréalo.
¿Uvas?
1, 2, 3...
¿50 veces?
Sabes que 50 veces siguen sin ser suficientes, ¿verdad?
Agregaré 10 más.
Es suficiente.
- Ve. - Bueno.
Bueno. ¡Trabaja duro! ¡Mantente despierto toda la noche!
- Oh, ¿qué pasa? - Soo Bin, ¿es verdad?
¿Eh?
¿Tu compañero de EF es el chico que fue forzado a transferirse?
¿Qué pasa con el profesor Oh Han Gyeol? ¿Es un examen un chiste?
¿Cómo pudo emparejarte con un chico así?
El profesor Oh Han Gyeol no me emparejó, nosotros escogimos al azar.
¿Al azar?
Yo tuve la idea, mamá.
¿Cómo pudiste escoger al azar para un examen? ¡Oye!
¡Soo Bin!
Hola.
Joon Woo.
Joon Woo. Joon Woo.
Joon Woo.
Joon...
Sabía que esto pasaría.
Fingiste lavarte esta mañana para ocultar esto, ¿no?
Vamos a ver. ¡Dios mío!
Mamá, ¿Cómo lo descubrió?
Park Young Bae, ¿no sabes que todas las madres de este mundo son psíquicas?
¡Ellas tienen instintos como nadie!
No puedes mentirle.
¿Qué hago contigo?
oh, ¿qué es esto?
Estoy bien. No es nada.
Hablas en serio, ¿correcto? Nada está pasando, ¿cierto?
Hablo en serio. Ha sido resuelto.
Lo que tuve que pasar para salvarte de ese lugar...
Confíe en mí, mamá.
Usted dijo que soy el único en este mundo en quien puede confiar.
Nada pasará.
Confíe en mí, ¿sí?
Está bien.
Ve. Llegará tarde al trabajo otra vez.
Dejé guarniciones en casa. Asegúrate de desayunar, ¿está bien?
Está bien. Te conseguiré un taxi.
Puedo tomar el autobús.
No pelees.
No seas golpeado, ¿entiendes?
Me lo prometiste, ¿está bien?
Entendido. No se preocupe.
Me iré.
La sopa está en el congelador. ¡Caliéntala en el microondas!
Está bien, tenga cuidado.
- Adiós. - ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Tenga cuidado! - ¡Está bien!
Soo Bin, vayamos juntos.
Está bien.
¿Tienes algo en mente?
Hui Yeong, creo que voy a dejar la clase del profesor Son Jae Young.
No te preocupes tanto sobre lo que dijo Ro Mi.
No estoy preocupado, pero... No me gusta sentirme así de incómodo.
¿Qué es tan incómodo? Eres mi amiga, así que te recomendé con el profesor Son Jae Young,
y te preparaste para el examen de nivel por tu cuenta y entraste.
Tam- tambien, Hui Yeong...
¿Sí? Está bien. Dime.
Me gustaría si no le hablaras a tus amigos como si yo fuera tu novia.
Sé que lo haces por mi bien,
pero aún así, se siente un poco...
Yoo Soo Bin.
¿Sí?
¿Por qué siempre te sientes así conmigo?
Fuiste así incluso cuando te traje ropa porque llovió,
y ser mi novia se siente así, también.
Siempre estás diciendo, "se siente un poco..."
Hui Yeong...
Tú no eras así antes.
Eramos buenos amigos cercanos.
Ese niño Ma Hui Young...
Él me está haciendo sentir mal...
Sé que lo estás haciendo por mi bien,
pero aún así, se siente un poco...
Ella lo sabe pero lo ignora.
Llegas tarde. La academia terminó hace mucho.
Fui a hacer ejercicio.
Hijo. Tu estudio no está siendo afectado por Soo Bin, ¿verdad?
Mamá.
Voy a subir.
Creo en ti.
Es bueno.
Entiendo por qué la gente pide al profesor Son.
- ¿De verdad? - Sí.
Voy a volver a revisar la prueba de nivel, y si no entré por causa de mis habilidades, me retiraré de la clase.
Si lo haces, ¿puedo tomar la prueba para esa clase?
Sí, por supuesto.
Pero no permitamos que cosas como estas, pongan las cosas incómodas entre nosotras.
Somos amigas, ¿no es así?
Mamá, el profesor de matemáticas de Son Jae Young...
¿Por qué? ¿Dijo algo?
Solo...
Nada. No es nada.
- También, el tópico libre para la clase de inglés en la escuela, me gustaría que no dijera nada.
He decidido no hacerlo.
¿Qué pasa si digo algo y te conviertes en indeseable?
Pero simplemente no te acerques a ese estudiante de transferencia forzada, ¿de acuerdo?
No lo harías, pero tienes que tener cuidado con niños así.
Por cierto, ¿qué hay de esto?
Todavía duermo con las luces encendidas.
No porque estoy asustado de los fantasmas sino que... ¿Qué hay después de eso?
No puedo terminar la composición a menos que me lo digas.
Ya veo. Eso...
Porque podría estar muy oscuro cuando tus padres vienen a casa en la noche. ¿Cierto?
¿Entonces?
No porque estoy asustado de los fantasmas sino de los zombies.
Oh, zombies...
¿Qué? Eso es todo lo mismo.
Estoy bromeando.
Es solo... ¿un hábito?
Tal vez porque se ha convertido en un hábito, no puedo dormir cuando las luces están apagadas.
Choi Joon Woo...
Eres mi preciosa...
Entrénate a dormir con las luces apagadas a partir de esta noche.
Después de todo no eres un bebé. Sé honesto.
Es porque estás asustado, ¿Verdad? Si apagas la luz en la noche, crees que los fantasmas saldrán.
- Te equivocas. - Oh, no creo que eso sea verdad.
Oh, no creo que eso sea verdad.
Duerme con las luces apagadas a partir de esta noche.
¿Sabes cuánto cuesta la electricidad si sigues haciendo eso?
No tienes una mentalidad ahorrativa. ¿Entendiste?
Así que durmió así desde que era pequeño, ¿eh?
Debe haber sido incómodo.
No porque tengo miedo de los fantasmas sino...
porque disminuye cuando las luces están encendidas...
La sensación de soledad.
- ¿Viniste? - Lo hice.
Es lindo, ¿eh? Su nombre es Bap-pul. (grano de arroz)
Su nombre es Bap-pul. (grano de arroz)
Oye, ¿qué clase de nombre es ese?
Es lindo.
¡Lindo!
¡Me bombardearon con mensajes toda la noche!
Un gran número de padres aún se están quejando.
Olvídate del examen de tópico libre en inglés.
¿Perdón?
No puedo hacer eso.
¿Cómo puedo detener la prueba solo por las protestas de los padres? Como profesor, tengo un poco de dignidad.
Profesor Oh, ¿Está diciendo que no va a seguir adelante con mi petición?
No.
¿Cierto? Ahora...
Voy a la oficina educativa para una reunión.
Profesor Oh, ¿está bien? ¡Profesor!
¿Se ha ido el subdirector?
Sí. Fue a una reunión en la oficina educativa.
¿Qué debería hacer?
¿Hacer qué? ¡Sé insolente!
Ahora, el momento para que todos sean felices. El tópico libre en inglés
¡empezará ahora!
Preparé esto yo mismo.
¿Has memorizado todo?
La primera pareja será...
¡Kwon Da Huin, Jeong Oh Jae!
Salgan, vamos.
¿Listos? Acción.
Da Huin, ¿cuál es tu sueño en la vida?
Mi sueño es el de convertirme un día en una artista de maquillaje.
Vaya, eso es genial.
¿Qué te hizo querer ser un artista de maquillaje?
Siempre me ha gustado maquillarme.
Estoy feliz cuando veo lo bonita que soy después de que mi trabajo está terminado.
¿Te vuelves más segura?
Sí.
Y ese es el por qué empecé a pensar que también quiero hacer esto por otras personas.
Quiero que sean felices cuando se vean en el espejo.
Así que, tu sueño es hacer felices a otras personas.
Creo que serás una gran artista de maquillaje
porque eres hermosa por dentro y por fuera.
- Espero que logres tu sueño. - ¡Guácala!
¡Los puntos pueden ser retirados, Oh Jae!
Ahora, den una ronda de aplausos por su arduo trabajo.
¿Ella era tan buena en inglés?
El poder del amor.
Profesor, tengo un sueño más.
¿Eh?
Da Huin, hemos terminado.
Mi otro sueño es... Quiero ser tu novia.
¿Qué? ¿Qué?
¡Muy romántico!
¡Salgan juntos! ¡Salgan juntos!
¡Salgan juntos!
¡Salgan el uno al otro! ¡Salgan juntos!
Está bien.
¡Salgan juntos!
¡Oigan, cállense!
¡Silencio!
¿Esta vez realmente me escucharon?
No soy Hui Yeong.
Pro... fesor.
¿Qué estás... Oh, eso me asustó.
Profesor Oh, venga a hablar conmigo por un segundo.
Estoy en plena clase.
Por favor, trabajen independientemente. Por favor, Hui Yeong.
Sí.
¿Profesor?
Entonces trabajen independientemente.
¿Qué está pasando?
Vamos a estar en silencio.
Profesor Oh, ¿lo que digo no tiene sentido?
No. Los niños se prepararon muy duro y...
como le dije antes—
Ven a la oficina.
Sí.
Solo Kwon Da Huin salió como un bandido.
El mayor beneficiario del tópico libre en inglés.
¿Cierto? Oh, estoy tan feliz.
Oye, creo que el profesor Oh se siente deprimido.
Hui Yeong va a cerrar la clase, también.
Pero, ¿quién sigue presionando al subdirector?
No es mi mamá.
Tengo a alguien que me viene a la mente.
¿Yo?
Caray, nunca he dicho que eras tú.
¿Culpable por tu cuenta?
- Moon Chan Yeol, tú-- - ¡Espera!
¿Me ibas a golpear con eso?
Golpéame. ¡Golpéame!
¡No, paren! ¡Oigan!
¡Paren! ¡Yo también estoy molesta!
¿Molesta por qué? ¡No tienes que hacerlo!
¿Porque no conseguiste asociarte con Choi Joon Woo?
¡Eso es correcto! ¡Trabajé tan duro para enseñarle a esa cabeza de roca! ¡Todo fue en vano!
Exactamente, ¿así que no es mejor que no llegamos a hacerlo?
No lo sé. De todos modos, ustedes, dejen de pelear. En serio.
¡Es tan ruidoso!
Ella dice que deje de pelear.
¿Qué es este triste sentimiento?
Es por el tiempo que invertí...
De todos modos, deja de enseñar a la clase 3.
Es el deseo de los padres, del tutor y el mío.
Lo siento.
Esto sigue rodando aquí por sí mismo.
Veo eso.
¿Por qué, pasó algo?
Son los niños de tu última escuela, ¿verdad? Estos mocosos, por qué debería simplemente...
- Vamos, llévame con ellos. - No.
Solo tenía una pregunta.
¿Qué es?
¿Qué?
¿Cuál es su sueño?
¿Qué estás haciendo?
Tenía curiosidad acerca de cuál es su sueño.
Si es un secreto, entonces...
Mi sueño es...
Oh, no entiendo muy bien el inglés.
¿Cierto? Mi sueño es...
Oh, desempacar la edición limitada...
No, no. ¡No esperar patéticamente por los salarios no pagados o fuera de temporada y solo gastar todo!
Soy un adicto a las compras por naturaleza.
No creo que eso sea todo.
¿Cierto? No lo es, ¿verdad?
¿Qué era? ¿Cuál es mi sueño de nuevo?
Ahora que lo pienso, no estoy seguro.
¿Por qué?
Es similar a mí. Un sueño faltante.
Vaya. No es cierto.
Yo... yo bebí mucho por estar molesto con ustedes niños,
así que mi memoria ha sido disminuida, es por eso.
- Eso no es. - Te has vuelto muy hablador.
¡Profesor!
¿Qué está haciendo? ¡Practicamos tanto para el EF!
Soo Bin, lo siento. Yo...
Quiero hacerlo aquí entonces.
Fue difícil para mí entrenar a este chico.
Se siente injusto no hacerlo.
¿Lo entrenaste?
Entonces espera un minuto. Déjame ver...
Haré una prueba especial para ti.
¿Cuál es tu sueño?
Algunas personas dicen que el sueño es algo grande.
Mi sueño es...
Lo olvidaste. Sin punto.
No, no. Espere.
Oh, por favor.
Pero mi sueño es
- conciliar el sueño con las luces apagadas. - Soo Bin está sonriendo.
¿Es ese tu verdadero sueño?
Sí. Cuando era un niño
y tuve que dormir solo,
siempre dormía con las luces encendidas
porque tenía miedo de que ese monstruo,
fantasmas y zombies vendrían a atormentarme en una habitación oscura.
Todo el mundo es así cuando son pequeños.
¿Todavía te sientes de esa manera?
Sí.
Yo, yo todavía duermo con las luces encendidas.
No porque tenga miedo de los fantasmas.
Espero que tu sueño se haga realidad.
Mi sueño es escapar.
¿Escapar?
Quiero escapar de mi mamá yendo a la universidad tan pronto como sea posible.
¿Tu mamá te presiona mucho?
Mi mamá solo se preocupa por los resultados.
Así que, siempre la he decepcionado.
Eso debe ser difícil para ti.
Así que, quiero mostrarle que ella no siempre tiene una respuesta correcta.
Mi sueño es vivir por mi propia norma, no por los de mi madre o de la sociedad.
Sé que lo harás funcionar.
Te estoy apoyando.
¡Tú!
¡Choi Joon Woo! ¡Tú, trabajaste duro!
Trabajaste tan duro.
Ahora, ahora entonces, esto no es oficial,
pero ustedes dos... ambos tienen 100.
¡100!
Para celebrar eso, ¿deberíamos ir a buscar algo de pizza?
- Bien. - ¡Hecho!
Hecho. Vamos.
Oh... tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo.
Vamos. Tienes un poco de tiempo todavía.
- ¡Hecho! - Está bien entonces, vamos.
Aigoo, trabajaste duro, trabajaste duro.
Ah, vamos a ver.
¿Hola?
Sí.
¿Qué?
Centro médico de emergencia
Pensé que estarías asustado.
Oye, Sin Jeong Woo.
Joon Woo. Lo siento.
Jeong Woo. Nuestras vidas no están arruinadas.
No, ¿a quién le importa si nacimos en una vida retorcida?
Podemos deshacerlo, ¿no lo crees?
Jeong Woo.
Joon Woo.
Vine con los niños.
¿Estás bien?
Está bien, vamos afuera. Vamos.
Supongo que no tiene familia.
Él tiene un padre, pero no podemos ponernos en contacto con él,
y su abuela está en un asilo porque tiene demencia.
Ya veo.
Oh... estoy bastante seguro de que Joon Woo no comió nada.
¿Deberíamos ir a comprar algo de comer?
¿Deberíamos hacer eso?
Yo iré.
- Hazlo en silencio y sal. - Creo... que son los estudiantes que atacaron.
¿Quiénes son?
Vamos ahora.
Ese bastardo no vino.
¿Conoces a Lee Gi Tae? Él está en tu clase.
Ese bastardo nos pagó. Para que te expulsen.
Íbamos a parar después de un pago.
Lim Geon Hyeok, dije vamos.
♬ Por favor no digas ni una palabra ♬
♬ porque todos se fueron y dijeron ahora ♬
♬ Como un viaje, llega a su fin ♬
♬ Déjalo correr como el río ♬
Porque seguiste causando problemas de cosas cuando todo lo que tenías que hacer era simplemente ir junto con él en silencio y desaparecer.
♬ éramos jóvenes ♬
♬ y torpes ♬
♬ Todo se desvanece ♬
♬ Solo déjate llevar ♬
♬ Realmente deseo poder quedarme ♬
♬ pero me conoces ♬
♬ Todos los momentos que compartimos ♬
♬ No van a ningún lado ♬
♬ Nunca lo entendí ♬
♬ cuando me dijiste ♬
♬ Solo cierra tus ojos ♬
♬ y estaré a tu lado ♬
♬ Porque los recuerdos no dicen adiós ♬
¡Choi Joon Woo, dije que pares!
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
♬ Esperando aquí por ti ♬
♬ para abrazarte en mis brazos otra vez ♬
♬ Al igual que los días ♬
♬ éramos jóvenes y torpes ♬
♬ Todo se desvanece ♬
♬ Solo déjate llevar ♬
♬ Nunca lo entendí ♬
♬ cuando me dijiste ♬
Momentos a los dieciocho~ Avance ~
¿Le diste dinero a esos chicos? ¿Estás loco?
¿Crees que él va a serte leal?
Mi amigo murió a causa de ustedes.
Incluso me pondré de rodillas.
Ya eres un fracasado, pero yo no lo soy, Joon Woo.
Cuando Choi Joon Woo te estaba golpeando, ¿por qué solo te quedaste?
¿Creo que fui así frente a Ma Hui Yeong?
Si te sientes perjudicado, quería ayudar.
¿Por qué me ayudas? ¿Es por lástima?
¿Podrías por favor decirme exactamente lo que viste?
Gracias, Geon Hyeok.
Mamá, ayúdame.
¿Avergonzada? ¡¿Estás avergonzada?!
¿Me diste a luz porque querías presumir y mostrarte?
No puedo ir a la universidad de Seúl.
¿Estás bien?
¿Por qué te estoy haciendo esto? ¿Estás preguntando si es por lástima?
♬ Oh tú me conoces ♬
♬ Todos los momentos que compartimos no van a ninguna parte ♬